1 00:01:01,561 --> 00:01:05,965 Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka dan cepat pulang, 2 00:01:06,833 --> 00:01:09,135 hariku dimulai. 3 00:01:32,425 --> 00:01:37,664 Restoranku buka mulai tengah malam sampai jam tujuh pagi. 4 00:01:38,064 --> 00:01:41,301 Mereka menyebutnya "Midnight Diner." 5 00:01:43,103 --> 00:01:44,604 KOMBO SUP MISO PORK BIR, SAKE, SHOCHU 6 00:01:44,704 --> 00:01:46,339 Hanya itu yang ada di menuku. 7 00:01:46,840 --> 00:01:49,609 Tapi saya menuruti permintaan pelanggan 8 00:01:49,876 --> 00:01:51,911 selama aku punya bahannya. 9 00:01:52,312 --> 00:01:54,080 Itu kebijakan saya. 10 00:01:58,751 --> 00:02:00,553 Apakah saya punya pelanggan? 11 00:02:00,720 --> 00:02:02,956 Lebih dari yang Anda harapkan. 12 00:02:20,740 --> 00:02:24,577 Restoranku buka lebih awal dari biasanya di malam tahun baru. 13 00:02:25,044 --> 00:02:26,379 Kenapa, kamu bertanya? 14 00:02:26,613 --> 00:02:29,782 Banyak pelanggan tetapku yang mengantar di tahun baru di restoran saya. 15 00:02:29,883 --> 00:02:33,786 Aku harus memastikan bahan-bahannya sudah siap sebelumnya. 16 00:02:35,989 --> 00:02:38,024 Anda dari Aizu? 17 00:02:38,124 --> 00:02:40,126 Tidak bisakah kamu membedakannya dari plat nomorku? 18 00:02:40,226 --> 00:02:41,828 Ya, ya. 19 00:02:42,295 --> 00:02:44,764 Apa, mengendarai mobil merupakan kejahatan dari prefektur lain? 20 00:02:45,298 --> 00:02:48,334 Apakah Anda ingat pelajaran sekolah Anda? tentang hukum bea cukai Edo? 21 00:02:48,434 --> 00:02:51,004 Senjata tidak bisa dibawa masuk, dan wanita tidak bisa keluar. 22 00:02:51,104 --> 00:02:53,873 Baik senjata maupun wanitanya memerlukan izin. 23 00:02:54,574 --> 00:02:56,109 Siapa yang peduli? 24 00:02:56,209 --> 00:02:58,545 Saya suka Urabdai. 25 00:02:58,645 --> 00:03:02,916 Sepupu kedua pamanku istri kedua berasal dari Nekoma. 26 00:03:03,016 --> 00:03:05,051 Saya hanya parkir di sini sebentar. 27 00:03:05,151 --> 00:03:07,554 Aturan kita sangat tidak fleksibel, bukan? 28 00:03:08,021 --> 00:03:09,189 Tolong biarkan aku pergi. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,626 Saya suka itu. 30 00:03:15,662 --> 00:03:16,496 Anda akan membiarkan saya pergi? 31 00:03:17,263 --> 00:03:19,632 Saya suka cara Anda mengatakan itu. 32 00:03:20,133 --> 00:03:23,203 Rengekan putus asa di akhir itu indah. 33 00:03:23,670 --> 00:03:24,871 Ini dia. 34 00:03:53,333 --> 00:03:54,400 Selamat datang. 35 00:03:54,667 --> 00:03:57,003 Kau buka pada Malam Tahun Baru? 36 00:03:57,070 --> 00:03:59,038 Wah, kamu pasti sangat membutuhkan uangnya. 37 00:03:59,138 --> 00:04:01,007 Apakah Anda ingin mie Malam Tahun Baru? 38 00:04:01,107 --> 00:04:02,408 Ini baru dibuat. 39 00:04:03,409 --> 00:04:04,477 Tidak, aku baik-baik saja. 40 00:04:04,978 --> 00:04:06,012 Anda dapat memiliki ini. 41 00:04:06,446 --> 00:04:08,481 Saya tidak makan soba, hanya udon. 42 00:04:08,982 --> 00:04:09,949 Apa ini? 43 00:04:15,722 --> 00:04:16,990 Terima kasih. 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,326 Aku akan mentraktirmu acar merah tempura jahe sebagai balasannya. 45 00:04:20,426 --> 00:04:22,262 Mungkin lain kali. 46 00:04:22,929 --> 00:04:24,330 Saya sibuk hari ini. 47 00:04:24,430 --> 00:04:25,331 Sibuk dengan pekerjaan? 48 00:04:25,431 --> 00:04:26,532 Agak. 49 00:04:26,833 --> 00:04:29,202 Saya melakukan pembunuhan pada saat ini tahun ini. Sampai jumpa. 50 00:04:36,542 --> 00:04:39,245 Bu Kasumi, apakah kamu sudah pulang? 51 00:04:39,679 --> 00:04:40,513 Bang! 52 00:04:41,714 --> 00:04:43,750 Kamu terjatuh terlalu cepat. 53 00:04:44,284 --> 00:04:45,818 Anda harus mencocokkan waktu saya. 54 00:04:46,119 --> 00:04:47,954 Hidup adalah soal waktu, lho. 55 00:04:48,788 --> 00:04:50,556 Anda harus membuat keberuntungan Anda sendiri. 56 00:04:51,257 --> 00:04:52,558 Sampai jumpa. Selamat tahun baru. 57 00:04:53,059 --> 00:04:54,093 Selamat tahun baru. 58 00:05:02,168 --> 00:05:05,071 Apakah mereka menggunakan udon untuk mie Malam Tahun Baru di Osaka? 59 00:05:07,340 --> 00:05:08,808 Itu pertanyaan yang bagus. 60 00:05:10,543 --> 00:05:11,678 Menguasai. 61 00:05:12,445 --> 00:05:14,480 Bisakah saya minta soba Ms. Kasumi? 62 00:05:15,214 --> 00:05:16,883 Dia tidak membuatnya sendiri. 63 00:05:17,050 --> 00:05:18,151 Tidak masalah. 64 00:05:18,918 --> 00:05:23,189 Mie sobanya akan menjadi penghubung kita, seperti benang merah takdir. 65 00:05:25,625 --> 00:05:26,726 Tentu, kenapa tidak? 66 00:05:30,463 --> 00:05:32,031 -Halo. -Selamat malam. 67 00:05:32,665 --> 00:05:33,733 Selamat datang. 68 00:05:34,434 --> 00:05:37,303 Ini yang pertama. Aku belum pernah melihat kalian berdua bersama. 69 00:05:37,403 --> 00:05:40,006 Kami bertemu satu sama lain di stasiun. Dan apakah Anda percaya? 70 00:05:41,140 --> 00:05:44,110 Mie soba buatan tangan. Klien saya memberikannya kepada saya. 71 00:05:44,210 --> 00:05:45,144 Buatan tangan saya juga. 72 00:05:45,244 --> 00:05:48,548 Mantan bos saya menyukai soba buatan tangan, dan dia memaksaku untuk membawa beberapa. 73 00:05:48,815 --> 00:05:51,117 Dan Anda ingin saya memasaknya? 74 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 Dia ingin umpan balik tentang mie tersebut. 75 00:05:52,952 --> 00:05:54,187 Sama di sini. 76 00:05:54,287 --> 00:05:57,090 Kami akan makan mie sobamu nanti. 77 00:05:57,357 --> 00:05:59,425 Bisakah Anda menggunakan ini dulu? 78 00:06:00,126 --> 00:06:02,261 -Di Sini. -Terima kasih. 79 00:06:06,866 --> 00:06:09,469 Apakah setiap orang membuat mie soba sendiri? hari ini? 80 00:06:09,902 --> 00:06:12,438 Kebanyakan yang terlibat adalah para pensiunan. 81 00:06:12,538 --> 00:06:15,742 Ada bengkel dan DVD instruksional di mana-mana. 82 00:06:15,842 --> 00:06:17,310 Ini adalah hobi yang murah, 83 00:06:17,377 --> 00:06:19,145 dan itu membuat mereka terlihat berbudaya. 84 00:06:19,245 --> 00:06:21,013 Dan saya yakin mereka tidak akan tutup mulut mengenai hal ini. 85 00:06:21,981 --> 00:06:23,416 Apakah itu nasib kita? 86 00:06:23,616 --> 00:06:26,252 Akankah kita mulai terobsesi dengan soba buatan tangan kapan kita menjadi tua? 87 00:06:26,519 --> 00:06:30,490 Menurutku hobi ini hanyalah pelarian dari pernikahan yang tidak bahagia. 88 00:06:31,324 --> 00:06:35,228 Kami bahkan tidak punya keluarga untuk pulang. 89 00:06:35,328 --> 00:06:37,663 Lihatlah kami. Ini Malam Tahun Baru. 90 00:06:38,297 --> 00:06:41,267 Kita akan menyambut tahun baru di restoran ini lagi. 91 00:06:50,676 --> 00:06:52,879 -Ini sangat bagus. -Ini enak. 92 00:06:56,382 --> 00:06:57,250 Anda sudah di sini? 93 00:06:57,383 --> 00:06:58,551 Selamat datang. 94 00:06:58,851 --> 00:06:59,952 Untukmu, Guru. 95 00:07:01,120 --> 00:07:03,055 Apakah ini yang kupikirkan? 96 00:07:03,156 --> 00:07:05,124 Itu adalah hadiah dari seorang pasien di klinik saya. 97 00:07:05,224 --> 00:07:09,362 Ini dari toko soba di Nagoya. Anda hanya bisa mendapatkan satu paket sehari. 98 00:07:09,462 --> 00:07:10,930 Bisakah kamu membuatkan kami mangkuk? 99 00:07:11,564 --> 00:07:13,266 Saya ingin tempura sayur campur di punya saya. 100 00:07:13,332 --> 00:07:15,701 -Bagaimana denganmu, Kimi? -Aku akan makan dengan kuning telur. 101 00:07:16,803 --> 00:07:17,804 Tentu. 102 00:07:21,574 --> 00:07:24,844 -Ini sangat bagus. -Aku tahu, kan? 103 00:07:24,944 --> 00:07:26,479 Saya suka mie yang kenyal. 104 00:07:26,579 --> 00:07:28,080 Ayo bertukar. 105 00:07:30,016 --> 00:07:30,850 Di Sini. 106 00:07:31,217 --> 00:07:34,120 Kimi, bolehkah aku minta kuning telurnya? 107 00:07:34,320 --> 00:07:35,154 Teruskan. 108 00:07:38,357 --> 00:07:40,259 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan selain menunggu. 109 00:07:41,928 --> 00:07:43,429 Bagaimana kalau kita minum untuk menghabiskan waktu? 110 00:07:43,729 --> 00:07:44,964 Ide bagus. 111 00:07:45,231 --> 00:07:48,868 Tuan, saya mau pesan jahe dan bir. 112 00:07:49,368 --> 00:07:50,369 Tentu. 113 00:08:02,381 --> 00:08:03,249 Bagaimana dengan itu? 114 00:08:05,885 --> 00:08:07,253 Saya kira tidak. 115 00:08:09,088 --> 00:08:12,625 Lihatlah wajah murammu. 116 00:08:12,725 --> 00:08:14,427 Ayo bermain. 117 00:08:14,827 --> 00:08:16,329 -Benar-benar? -Ya. Bagaimana denganmu? 118 00:08:16,429 --> 00:08:17,663 Tentu. 119 00:08:17,763 --> 00:08:18,631 Ayo bermain. 120 00:08:31,310 --> 00:08:32,612 Anda memiliki Joker. 121 00:08:32,912 --> 00:08:34,313 Hei, jangan mengintip! 122 00:08:34,413 --> 00:08:35,481 Beri aku itu. 123 00:08:35,581 --> 00:08:36,849 Dengan serius? 124 00:08:37,984 --> 00:08:39,519 Oke, bagus. 125 00:08:40,620 --> 00:08:43,322 Kartu mana yang akan kamu pilih, Kimi? 126 00:08:43,422 --> 00:08:45,525 Tuan, saya pesan sake panas. 127 00:08:46,192 --> 00:08:47,159 Tentu. 128 00:08:47,393 --> 00:08:49,795 Di luar menjadi sangat dingin. 129 00:08:49,896 --> 00:08:51,731 Jangan tidur di bawah kotatsu. 130 00:08:51,831 --> 00:08:53,900 -Kamu akan masuk angin lagi. -Aku tahu. 131 00:08:54,000 --> 00:08:55,134 Apakah Anda memenangkan sesuatu? 132 00:08:55,535 --> 00:08:58,337 Saya dengan ramah memberikan ruang tamu pachinko uang untuk merayakan Tahun Baru. 133 00:08:58,604 --> 00:09:00,606 Kantongku kosong. 134 00:09:00,706 --> 00:09:02,008 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 135 00:09:02,475 --> 00:09:05,211 Perawan Tua di Malam Tahun Baru? Benar-benar? 136 00:09:05,344 --> 00:09:07,780 Apa kamu, anak-anak sekolah menengah dalam perjalanan kelas? 137 00:09:08,581 --> 00:09:10,516 -Kami bosan. -Apa? 138 00:09:10,983 --> 00:09:12,318 Oke, tapi tetap saja... 139 00:09:12,418 --> 00:09:14,854 Oh, sebelum aku lupa. 140 00:09:15,121 --> 00:09:16,355 Permisi. 141 00:09:17,423 --> 00:09:18,257 Menguasai. 142 00:09:19,058 --> 00:09:20,826 Keluargaku di kampung halaman mengirimiku ini. 143 00:09:20,893 --> 00:09:23,095 Mie soba murni. Mereka agak rapuh. 144 00:09:23,195 --> 00:09:25,031 Saya mendambakan ini dari waktu ke waktu. 145 00:09:25,231 --> 00:09:26,132 Terima kasih. 146 00:09:35,474 --> 00:09:37,410 -Ini dia. -Terima kasih. 147 00:09:37,476 --> 00:09:39,745 Baiklah, batas waktu habis. 148 00:09:52,892 --> 00:09:56,062 Anda harus mengunyahnya, Tuan Chu. Anda akan tersedak mie. 149 00:09:56,162 --> 00:09:59,298 Anda seharusnya menikmati jalannya mie meluncur ke tenggorokan Anda. 150 00:10:03,436 --> 00:10:04,704 Selamat datang. 151 00:10:04,804 --> 00:10:06,305 Halo. 152 00:10:09,542 --> 00:10:12,345 Soba Malam Tahun Baru untuk tiga orang, dinginkan dengan saus celup. 153 00:10:17,249 --> 00:10:19,085 Bolehkah saya pesan mienya? 154 00:10:21,220 --> 00:10:22,788 Anda ingin soba yang saya buat? 155 00:10:24,457 --> 00:10:26,025 Tentu saja. 156 00:10:29,495 --> 00:10:30,463 Segera hadir. 157 00:10:57,857 --> 00:11:02,094 Ini wasabi liar, dipelihara oleh aliran sungai Amagi yang jernih. 158 00:11:03,095 --> 00:11:03,996 Di Sini. 159 00:11:04,997 --> 00:11:07,967 Anda bisa mencampurkannya ke dalam saus, atau menambahkannya ke mie Anda. 160 00:11:09,035 --> 00:11:11,370 Terima kasih. 161 00:11:12,371 --> 00:11:16,275 Soba buatan tangan dengan wasabi. Makanan yang cocok untuk raja! 162 00:11:16,575 --> 00:11:18,411 Kami selalu makan di warung mie murah. 163 00:11:19,278 --> 00:11:21,547 Keren, ya? Soba diciptakan untuk para petani. 164 00:11:21,647 --> 00:11:23,816 Kamu membuatku malu. 165 00:11:28,187 --> 00:11:30,990 Wasabi musim dingin sangat pedas, jangan makan semuanya sekaligus. 166 00:11:32,191 --> 00:11:34,126 Sudah terlambat untuk itu! 167 00:11:44,570 --> 00:11:47,373 Satu tahun lagi telah datang dan pergi. 168 00:11:47,473 --> 00:11:53,579 KAMI MENJAGA KOTA AMAN 169 00:11:58,584 --> 00:12:00,920 Geser lebih dulu ke base kedua! Aman! 170 00:12:01,020 --> 00:12:02,588 Saya berhasil tepat waktu. 171 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 Selamat datang. 172 00:12:03,823 --> 00:12:05,591 Bagaimana dengan barmu, Kosuzu? 173 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Saya ingin menyambut tahun baru di sini. 174 00:12:08,661 --> 00:12:11,063 Saya mengusir pelanggan setia saya dan tutup lebih awal. 175 00:12:12,064 --> 00:12:14,333 Tuan, tolong satu soba dengan sup. 176 00:12:14,900 --> 00:12:15,868 Bagaimana denganmu, Ko? 177 00:12:15,968 --> 00:12:18,237 -Bolehkah aku minta mangkuk jumbo? -Tentu, kenapa tidak? 178 00:12:18,337 --> 00:12:21,273 -Tolong satu mangkuk jumbo. -Tentu. 179 00:12:21,373 --> 00:12:23,576 -Aku akan makan soba dengan sup. -Saya juga. 180 00:12:23,676 --> 00:12:25,311 Mari kita makan soba Guru kali ini. 181 00:12:25,411 --> 00:12:26,445 Saya ingin satu juga. 182 00:12:26,545 --> 00:12:27,546 Kami juga. 183 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Aku akan pesan satu juga. Buatlah yang kecil. 184 00:12:30,082 --> 00:12:30,916 Tentu. 185 00:12:45,831 --> 00:12:49,568 Saya mengucapkan selamat tahun baru kepada kalian semua. 186 00:12:49,668 --> 00:12:51,804 -Selamat tahun baru. -Selamat tahun baru. 187 00:12:52,538 --> 00:12:53,906 Mari kita menjalani tahun yang baik lagi. 188 00:12:54,006 --> 00:12:58,043 -Terima kasih. -Selamat tahun baru. 189 00:12:58,144 --> 00:13:00,446 -Selamat tahun baru. -Kamu juga. 190 00:13:01,447 --> 00:13:03,215 -Terima kasih. -Terima kasih. 191 00:13:03,315 --> 00:13:04,550 -Di Sini. -Terima kasih. 192 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 -Ini dia. -Terima kasih. 193 00:13:06,519 --> 00:13:08,454 -Di Sini. -Terima kasih. 194 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 -Jangan tumpahkan. -Oke. 195 00:13:10,489 --> 00:13:11,991 -Anda juga, Tuan Chu. -Oke. 196 00:13:13,726 --> 00:13:15,427 -Ini dia. -Terima kasih. 197 00:13:15,528 --> 00:13:16,962 Terima kasih. 198 00:13:17,062 --> 00:13:22,868 Mari kita sambut tahun baru dengan bersulang. 199 00:13:24,904 --> 00:13:27,373 Hai! Tunggu! 200 00:13:27,573 --> 00:13:28,707 -Tahan! -Tahan! 201 00:13:30,042 --> 00:13:31,510 Terima kasih. 202 00:13:31,944 --> 00:13:32,778 Baiklah. 203 00:13:32,878 --> 00:13:35,514 Ayo lakukan ini lagi. Bersulang! 204 00:13:35,614 --> 00:13:37,783 -Bersulang! -Bersulang! 205 00:13:37,850 --> 00:13:39,218 BATAS ALKOHOL: TIGA BOTOL 206 00:13:39,285 --> 00:13:40,619 SELAMAT TAHUN BARU 207 00:13:40,719 --> 00:13:41,854 Tunggu, benarkah? 208 00:13:43,088 --> 00:13:44,757 Apakah Anda yakin, Guru? 209 00:13:45,457 --> 00:13:48,561 Hadiah Tahun Baru dari saya. 210 00:13:56,035 --> 00:13:57,770 Ryu! 211 00:13:58,003 --> 00:13:59,271 Sudah siap. 212 00:14:06,512 --> 00:14:07,479 Astaga! 213 00:14:08,080 --> 00:14:10,449 -Heave-ho! -Heave-ho! 214 00:14:10,549 --> 00:14:12,084 -Heave-ho! -Heave-ho! 215 00:14:13,619 --> 00:14:15,487 -Apakah kamu ingin mencobanya? -Apa? 216 00:14:16,789 --> 00:14:18,724 -Di Sini. -Lakukan yang terbaik! 217 00:14:19,391 --> 00:14:20,893 -Siap, atur... -Siap, atur... 218 00:14:20,993 --> 00:14:23,395 -heave-ho! -heave-ho! 219 00:14:23,495 --> 00:14:24,730 -Heave-ho! -Terlihat bagus! 220 00:14:24,830 --> 00:14:26,298 -Waktu yang tepat! -Heave-ho! 221 00:14:26,398 --> 00:14:28,000 Astaga! 222 00:14:28,100 --> 00:14:30,035 Kerja bagus! 223 00:14:30,102 --> 00:14:32,438 -Ini dia, Guru. -Serahkan untuk Guru! 224 00:14:32,638 --> 00:14:35,641 saya tidak bisa. Saya harus bersiap-siap. 225 00:14:35,741 --> 00:14:36,809 -Apa? -Apa? 226 00:14:36,909 --> 00:14:38,277 Sup untuk kue beras. 227 00:14:38,477 --> 00:14:39,712 -Jadi begitu. -Kamu benar. 228 00:14:39,778 --> 00:14:41,046 Biarkan saya mencoba. 229 00:14:41,146 --> 00:14:42,848 Ini dia. Ambillah. 230 00:14:43,015 --> 00:14:44,516 -Lakukan yang terbaik! -Lakukanlah! 231 00:15:02,167 --> 00:15:04,103 Oh, jangan pedulikan sejoli ini. 232 00:15:05,504 --> 00:15:06,572 Anda akan baik-baik saja. 233 00:15:06,772 --> 00:15:10,309 Saya yakin kalian bertiga akan bertemu pria-pria hebat tahun ini. 234 00:15:10,709 --> 00:15:12,077 Akan ada lonceng pernikahan. 235 00:15:13,445 --> 00:15:14,613 Tidak, bukan itu. 236 00:15:15,714 --> 00:15:19,718 Senang sekali berada di sini 237 00:15:20,119 --> 00:15:21,754 dengan kalian semua. 238 00:15:22,821 --> 00:15:24,456 Anda benar. 239 00:15:25,324 --> 00:15:27,927 Kita harus menghargai setiap momen. 240 00:15:28,827 --> 00:15:32,197 Saya tahu maksud Anda. 241 00:15:32,731 --> 00:15:35,167 Seiring berlalunya hari, 242 00:15:35,768 --> 00:15:39,138 kita semua akan pergi, satu demi satu. 243 00:15:39,571 --> 00:15:41,206 Waktu kita di sini... 244 00:15:41,707 --> 00:15:43,042 cepat berlalu. 245 00:15:43,909 --> 00:15:45,911 -Benar? -Benar? 246 00:15:49,748 --> 00:15:52,518 Mengapa kamu menjadi sentimental? 247 00:15:52,952 --> 00:15:55,554 Tak satu pun dari Anda yang cocok untuk hal-hal yang menyedihkan itu. 248 00:15:55,854 --> 00:15:59,224 Jangan sedih, berbahagialah. 249 00:15:59,725 --> 00:16:04,730 Atau Anda bisa mengambil satu langkah lebih jauh dan jadilah bersemangat... 250 00:16:05,831 --> 00:16:08,600 -Ya ampun! Apakah kamu baik-baik saja? -Hei, kamu baik-baik saja? 251 00:16:08,701 --> 00:16:10,602 -MS. Kosuzu! -Lakukan sesuatu, cepat! 252 00:16:11,170 --> 00:16:12,671 Siap, siap... 253 00:16:18,777 --> 00:16:19,645 Tunggu. 254 00:16:20,112 --> 00:16:22,247 Apakah itu suara tembakan? 255 00:16:22,348 --> 00:16:24,316 Anda hanya mendengar sesuatu, seperti biasa. 256 00:16:27,486 --> 00:16:29,021 Baiklah? 257 00:16:29,121 --> 00:16:31,090 Dilarang minum saat bekerja. 258 00:16:33,959 --> 00:16:36,161 Seorang lelaki tua di persimpangan membutuhkan bantuan. 259 00:16:36,261 --> 00:16:39,365 Dia mengalami dislokasi bahu setelah serangkaian tos. 260 00:16:39,765 --> 00:16:42,601 Dia terus berkata, "Saya mengalami dislokasi." 261 00:16:43,902 --> 00:16:46,472 Baiklah, ayo bantu dia letakkan kembali di tempatnya. 262 00:16:46,572 --> 00:16:48,674 Mari kita lakukan. Dimana dia? 263 00:16:48,774 --> 00:16:49,842 -Lewat sini. -Oke. 264 00:17:04,590 --> 00:17:06,158 Tidak buruk. 265 00:17:09,194 --> 00:17:11,130 Tolong semangkuk sup kue beras lagi. 266 00:17:11,230 --> 00:17:12,798 -Saya juga! -Dan aku! 267 00:17:12,898 --> 00:17:14,099 Saya juga! 268 00:17:14,466 --> 00:17:15,467 Tentu. 269 00:17:18,837 --> 00:17:23,375 Saat orang-orang menyelesaikan hari mereka dan cepat pulang, 270 00:17:24,109 --> 00:17:26,412 hariku dimulai. 271 00:17:27,780 --> 00:17:33,018 Restoranku buka mulai tengah malam sampai jam tujuh pagi. 272 00:17:33,385 --> 00:17:36,655 Mereka menyebutnya "Midnight Diner." 273 00:17:39,625 --> 00:17:41,393 Apakah saya punya pelanggan? 274 00:17:42,494 --> 00:17:44,730 Lebih dari yang Anda harapkan. 275 00:17:48,333 --> 00:17:51,870 MAKAN MAKAN 276 00:17:51,970 --> 00:17:53,105 Selamat datang. 277 00:17:55,040 --> 00:17:56,008 Halo. 278 00:18:00,245 --> 00:18:01,647 Enak sekali. 279 00:18:02,047 --> 00:18:04,316 Ada permintaan? 280 00:18:05,751 --> 00:18:07,886 Maukah kamu menyanyikan "Don't Say a Word" lagi? 281 00:18:08,220 --> 00:18:09,421 Ini untuk istriku. 282 00:18:14,560 --> 00:18:17,529 Tolong, irisan daging cincang. 283 00:18:20,065 --> 00:18:21,934 Apakah menurut Anda manga Anda menarik? 284 00:18:22,501 --> 00:18:24,002 Aku akan jujur padamu. Ini membosankan. 285 00:18:24,369 --> 00:18:26,338 Anda hanya seorang pemimpi! 286 00:18:30,075 --> 00:18:32,444 Anda selalu dapat mengambil pena lagi 287 00:18:33,278 --> 00:18:34,480 ketika kamu siap. 288 00:18:37,382 --> 00:18:40,552 Maukah kamu pergi bersamaku? Aku ingin menikah denganmu. 289 00:18:41,086 --> 00:18:45,023 Perasaan kita tidak selalu demikian hitam dan putih. 290 00:18:48,660 --> 00:18:49,728 Apakah kamu kecewa padaku? 291 00:18:49,828 --> 00:18:53,665 Tidak. Anda harus kuat untuk bertahan hidup. 292 00:18:55,968 --> 00:18:57,035 -Tn. Ide. -Ya? 293 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 Bang! 294 00:18:59,972 --> 00:19:01,106 -Tempura jahe. -Tempura jahe. 295 00:19:03,642 --> 00:19:05,210 Ibuku selalu berkata padaku, 296 00:19:06,612 --> 00:19:09,081 "Jangan pernah menjadi simpanan dari pria pelit." 297 00:19:09,681 --> 00:19:11,483 Selamat datang... 298 00:19:15,020 --> 00:19:18,724 Dulu aku benci salad mie gelas. 299 00:19:18,991 --> 00:19:21,293 Tapi Shiga menyukainya. 300 00:19:22,995 --> 00:19:24,696 Shiga mengaku 301 00:19:25,264 --> 00:19:26,298 cintanya kepadaku. 302 00:19:27,232 --> 00:19:28,133 Apa? 303 00:19:31,236 --> 00:19:34,573 Ibuku selalu membuat itu sepanjang waktu. 304 00:19:34,773 --> 00:19:37,276 Aku juga memiliki payudaramu ketika aku masih muda. 305 00:19:37,442 --> 00:19:41,213 Kamu selalu terpental dari satu orang ke orang lain. 306 00:19:41,413 --> 00:19:43,515 Siapa kamu untuk menilai pacarku? 307 00:19:43,615 --> 00:19:46,785 Ibumu memberiku resepnya. 308 00:19:47,152 --> 00:19:49,888 Saya merasa ingin memilikinya kubisnya gulung lagi. 309 00:19:50,589 --> 00:19:51,723 Ini dia. 310 00:19:52,291 --> 00:19:55,994 Mereka bilang kerang baik untukmu. 311 00:19:56,328 --> 00:19:57,829 Apakah Anda penggemar Pergi? 312 00:19:57,930 --> 00:20:01,767 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Saya menggunakannya sebagai alat bantu tidur. 313 00:20:02,201 --> 00:20:04,703 Mengapa kamu tidak membuat keputusan bodoh sekarang? 314 00:20:06,138 --> 00:20:08,340 Maukah kamu memberiku kesempatan lagi? 315 00:20:11,310 --> 00:20:13,111 Jika Anda tidak membersihkan kerang, 316 00:20:14,279 --> 00:20:17,616 supnya akan penuh dengan pasir. 317 00:20:17,849 --> 00:20:19,851 Apakah Anda punya akar burdock yang direbus? 318 00:20:21,753 --> 00:20:23,689 Tapi aku mencintainya! 319 00:20:23,789 --> 00:20:24,656 Mengapa? 320 00:20:25,557 --> 00:20:26,625 Jangan pergi. 321 00:20:40,672 --> 00:20:42,441 Tumis hati dan daun bawang milik saya. 322 00:20:42,541 --> 00:20:44,509 Tumis daun bawang dan hati milik saya. 323 00:20:44,710 --> 00:20:46,712 Saya tahu Anda memiliki pikiran kotor. 324 00:20:50,249 --> 00:20:51,850 Harry Callahan. 325 00:20:52,384 --> 00:20:54,620 Kami tinggal bersama sekarang. 326 00:20:54,820 --> 00:20:56,388 Anda tidak bisa serius. 327 00:20:59,491 --> 00:21:01,159 Tidak buruk. 328 00:21:07,499 --> 00:21:08,567 Permisi. 329 00:21:08,667 --> 00:21:10,769 Maaf, baru saja lewat. 330 00:21:12,170 --> 00:21:14,239 Saya baru saja menerima tip anonim. 331 00:21:14,840 --> 00:21:16,341 Ada film Midnight Diner? 332 00:21:16,441 --> 00:21:17,442 Apa? 333 00:21:19,378 --> 00:21:21,113 Tunggu, kamu tidak tahu? 334 00:21:22,214 --> 00:21:24,149 Saya membuat apa pun yang diminta pelanggan 335 00:21:24,249 --> 00:21:26,551 selama aku punya bahannya. 336 00:21:26,918 --> 00:21:28,887 Itu kebijakan saya. 337 00:21:29,154 --> 00:21:31,823 Jika suatu saat kamu menemukan dirimu sendiri di lingkungan sekitar, 338 00:21:31,923 --> 00:21:33,458 jangan ragu untuk mampir. 339 00:21:34,192 --> 00:21:36,495 -Kami akan menunggu! -Kami akan menunggu! 340 00:22:50,369 --> 00:22:53,238 {\an8}CERITA INI ADALAH KARYA FIKSI. 341 00:22:53,305 --> 00:22:55,307 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Chen Li Woon